日本东京——当居住在日本静冈的 30 岁专业人士 Eriko Sairyo 看到美国流行歌手格温·史蒂芬妮 (Gwen Stefani) 被西方媒体指责为“文化挪用”时，她无法理解这场争议。
“我个人认为，人们希望将日本风格融入他们的时尚非常酷，”在医疗设备行业工作的 Sairyo 告诉半岛电视台。
“例如，当外国人穿着和服在京都四处走动观光时，我没有任何问题。我真的很喜欢人们喜欢我们的文化。”
在上周出版的《魅力》杂志的采访中，53 岁的史蒂芬妮表达了她对日本文化的深刻感受，这在英语媒体和社交媒体上引发了愤怒。
意大利裔美国人史蒂芬妮 (Stefani) 为自己的香水和服装品牌从原宿时尚（以东京同名街区命名）中汲取灵感辩护，并回忆起她第一次造访这个著名时尚区的经历。
“我说：‘天哪，我是日本人，我不知道，’”史蒂芬妮说，她还形容自己是“有点橙县女孩，有点日本女孩，有点有点像英国女孩。”
这篇文章的菲律宾裔美国作者杰萨·玛丽·卡拉奥 (Jesa Marie Calaor) 写道，这次采访让她“感到不安”，并引用了几位美国学者的话警告说，白人将边缘化群体的文化商品化的危险，包括扭曲其他人对少数群体的看法，以及少数群体有他们自己。
包括 CNN、卫报、CBS、ABC、NBC 和 Buzzfeed 在内的媒体报道了这次采访和由此引发的社交媒体风暴，但明显没有提到日本人自己的观点。
在日本，争议几乎没有出现过。日本媒体基本上忽略了史蒂芬妮的采访，唯一提及争议的地方出现在小型网络杂志和博客上。
在社交媒体上，一些日本用户为这位前 No Doubt 歌手辩护，称西方媒体指责她文化挪用，泛指一种文化的习俗、做法或观念被另一民族的成员不当采纳团体。
Sairyo 说，大多数日本人对文化挪用既不熟悉也不敏感，这是一个曾经晦涩难懂的学术术语，近年来已从美国大学系进入西方主流。
她说，一些日本人甚至使用“pori-kore”一词——“政治正确”的合成词——来形容那些讨论此类问题的人。
居住在东京的 23 岁日本专业人士 Lyn Tsuchiya 表示，她对史蒂芬妮的评论并不担心。
“我认为从你喜欢的事物中汲取灵感到你的工作中是很好的，只要有尊重，不涉及陈规定型的主题或误解，”土屋告诉半岛电视台。
居住在东京的 26 岁法语人士 Sae Nagamatsu 说，她在看到法国媒体有关争议的报道后并没有生气。
“她只是喜欢日本文化，并没有对日本人发表不尊重、冒犯性的言论，”长松说。 “[文化挪用] 取决于语境。”
史蒂芬妮并不是第一个揭示西方敏感人士围绕所谓的挪用与日本人自身观点脱节的人。
2017 年改编自日本动漫电影《攻壳机动队》的好莱坞电影尽管在日本票房大卖，但一上映就被抨击为“洗白”。
西方开发商 Sucker Punch 制作的 2020 PlayStation 4 游戏《对马岛之魂》讲述了日本封建时代的武士故事，该游戏面临西方媒体的种族刻板印象指责，但得到了日本评论家的热烈赞扬。
2015 年，美国波士顿市美术博物馆取消了“和服星期三”活动，尽管该展览得到了日本国家广播公司的认可并正在举行，但在声称存在种族主义后，游客仍被允许试穿日本服装在日本的几个城市没有争议。
早稻田大学客座教授、《日本美国：日本流行文化如何入侵美国》一书的作者罗兰·凯尔茨 (Roland Kelts) 表示，针对史蒂芬尼和其他被指控文化挪用的人的愤怒主要是西方的当务之急。
“除了西方朋友，我在日本认识的任何人都不会质疑她的说法，这些说法大多只是愚蠢的流行泡沫……这里没有人需要证明他们是日本人，所以没有人会受到长腿意大利裔美国流行音乐的威胁明星宣称她是，”凯尔茨告诉半岛电视台。
凯尔茨说，日本文化同样自由地采纳和吸收西方的影响。
“当穿着 Stetsons 和牛仔靴的日本蓝草乐队在银座唱西弗吉尼亚煤矿小曲时，没有人眨眼，”他说，指的是东京最受欢迎的娱乐区之一。
“或者肯德基的桑德斯上校每年都打扮成圣诞老人。但值得注意的是，日本从其他文化中获得的许多东西都无缝地融入了作为日本人的意义。日本人的语言、气质和核心无意识行为都保持完好。”
即便如此，凯尔茨承认，他对史蒂芬妮作为在美国长大的日本血统人士的言论所引起的一些担忧很敏感。
“可悲和愚蠢的是，史蒂芬妮本可以很容易地澄清她喜欢日本文化，而且感觉这是她身份的一部分，而不会让自己难堪和侮辱亚裔美国人。”
史蒂芬妮在她的作品中使用外国文化主题的历史由来已久。 1990 年代，人们经常看到她戴着额头，这是印度次大陆人们额头上的圆点。她 2005 年歌曲 Luxurious 的音乐视频采用西班牙裔道具和服装，而在 2012 年发行的 Looking Hot 中，她打扮成美国原住民女性。
史蒂芬妮过去曾反驳过文化侵占的说法。
“我们互相学习，互相分享，互相成长，”她在 2021 年接受 Paper 杂志采访时说。 “所有这些规则只会让我们越来越分裂。”
史蒂芬妮一直坚持认为，她尤其对日本有一种亲切感。
Stefani 2004 年的专辑 Love.Angel.Music.Baby 深受日本文化的启发。 2008 年，Stefani 推出了一系列以她的四位日裔美国“原宿女孩”伴舞为原型的瓶装香水。 Harajuku Lovers 香水系列于 2009 年赢得了 The Fragrance Foundation 的年度香水奖，在日本销售，包括该国最大的电子零售商 Rakuten 以及西方市场。
2015 年，她主持推出了日本风格的动画系列 Kuu Kuu Harajuku，该剧共 78 集，共 3 季。
作为一名音乐家，Stefani 早在 1995 年就以 No Doubt 的身份在日本巡回演出，并于 2007 年作为 Sweet Escape Tour 的独奏艺术家。
史蒂芬妮将她的“痴迷”追溯到她的父亲丹尼斯，丹尼斯在史蒂芬妮年轻时作为雅马哈摩托车公司的一名雇员经常去日本旅行，经常为他年幼的女儿带回日本礼物。
在石川县首府金泽的一个武士家庭长大的 44 岁企业家 Machiko Ikeoka Gozen 说，她认为日本文化在国外的传播是一件值得庆祝的事情。
“文化不是品牌。它更加深入和相互关联，它越明显，它就越强大，”Gozen 告诉半岛电视台。 “我的家人使用抹茶已有 400 多年的历史，当我旅行时，我看到很多来自美国的品牌都在做类似的日本概念……我感觉更积极而不是消极，因为最终这种意识会 [吸引] 公众到源头”
北部城市札幌市 21 岁的学生 Karin Takeda 说，她认为史蒂芬妮的魅力是“日本文化正在向世界传播的证明”。
“我很高兴看到人们跨越国界享受日本文化，”武田告诉半岛电视台。 “然而，当日本人接受其他国家的文化时，他们经常被批评为‘模仿美国’。这是非常可悲的。我认为各国应该以开放的态度接受彼此的文化。”
