当被问及他们最喜欢的球员时，西班牙足球迷可能会说出他们的地区偏见。
加泰罗尼亚人可能会说安德烈斯·伊涅斯塔或大卫·维拉，而马德里莱尼奥斯、伊克尔·卡西利亚斯或费尔南多·托雷斯。
然而，球员们可能会告诉你，他们的英雄不是前西班牙球员，甚至不是真人。
他是虚构的 11 岁日本男孩，名叫翼。
《小翼队长》（在世界其他地方被称为“Oliver y Benji”、“Olive et Tom”、“Supercampeones”或“Captain Majid”）是日本动画师高桥洋一于 1981 年首次出版的漫画系列。
该剧讲述了梦想成为职业足球运动员的小空翼（奥利弗·阿托姆饰）的故事。
他的旅程从日本一所小学的足球场开始，然后将他带到了圣保罗——这个节目在巴西非常受欢迎——以及世界杯前的巴塞罗那。
电视动画系列于 1983 年推出。该系列以其不切实际但令人瞠目结舌，有时甚至是一集长的情节而闻名，已在全球售出超过 8000 万份。多年来，它已被改编成 15 部连载漫画、近 20 部电子游戏、5 部电视剧和 4 部电影。
许多西班牙足球传奇人物——包括伊涅斯塔、托雷斯、比利亚——以及来自世界各地的其他人，如卢卡斯·波多尔斯基、亚历山德罗·德尔·皮耶罗和亚历克西斯·桑切斯，都公开将他们对比赛的热爱追溯到小时候观看翼。
“我因此开始踢足球……我喜欢这部卡通片。我想成为奥利弗，”托雷斯过去曾说过。
托雷斯和维拉在欧洲主演多年后，偶然在日本结束了自己的职业生涯。
波多尔斯基曾在日本俱乐部神户胜利船工作过。
“自从我还是个孩子以来，Tsubasa 船长一直是我最大的灵感之一。能够支持日本足球漫画和这种独特的文化是一种荣幸，”波多尔斯基说。
今天，伊涅斯塔是神户胜利船的队长。
那么，一个来自对足球冷漠的 1980 年代日本的儿童漫画人物是如何成为已经为足球狂热的西班牙的未来明星的灵感来源的呢？
日本和西班牙在全球足球舞台上的分量截然不同。
虽然日本在过去的二十年里一直将自己提升为男子世界杯的预选赛 – 它的女子队在 2011 年获得了世界冠军 – 西班牙是一个强队，并在 2010 年以及 2008 年和 2012 年的欧洲杯中获胜。
足球在 1870 年代同时传入两国。
在日本，一位名叫阿奇博尔德·卢修斯·道格拉斯的英国皇家海军军官在东京的日本海军学院工作期间教他的学生这项运动。
在西班牙，来自英国的移民工人和在英国交流时学会踢球的西班牙学生普及了足球。
日本于 1888 年举办了第一场正式比赛，两年后西班牙举办了比赛。
但在 1920 年比利时安特卫普奥运会前夕，西班牙决定组建第一支国家队，而日本则等到十年后，两国足球的轨迹开始偏离。
到 1970 年代后期，他们站在完全不同的层次上。自 1930 年球队成立以来，日本一直未能晋级世界杯，而西班牙则四次晋级，其中包括 1950 年的第四名。
高桥的灵感
受到在电视上观看 1978 年阿根廷世界杯的启发，日本动画师高桥决定改变这种状况。
“我认为足球很有趣，希望看到它成为日本的一项流行运动。我希望国足变得更强大。从这个意义上说，我为日本观众写了这本书，更详细地解释了足球，”高桥告诉半岛电视台。
他开始创造最终成为翼队长的角色，他的朋友和他们的对手。
在一个已经存在了大约 100 年但尚未站稳脚跟的国家，将足球带入生活并非易事。
“足球在日本并不那么流行。但在世界其他地方，它已经生根发芽，人们从小就接触到足球文化，”高桥补充道。
他几乎不知道他的工作不仅会激励日本的孩子，还会激励西班牙的新一代球员。
直到 1983 年，西班牙政府只经营两个中央电视频道，1990 年推出了三个商业频道。
其中之一是 Tele5，在看到小翼队长在日本取得成功后，决定将节目带到西班牙。 Tsubasa 船长更名为“Oliver y Benji”，并于当年晚些时候首次出现在西班牙电视上。
体育传播专业人士迪迪埃·蒙特斯（Didier Montes）创建了一条关于翼队长的病毒推特帖子，他说 Tele5 执行官安东尼奥·普苏科的决定是该节目成功的关键。
“通常周末早上或放学后的电视上会播放卡通片。但他考虑到孩子们什么时候会在家，并决定冒险在晚餐前播放 Tsubasa，与新闻竞争，”蒙特斯告诉半岛电视台。
实验很成功。 El Pais 1990 年的一篇文章列出了仅仅两个月后，全国观众的收视率就达到了 26.3%。
“当我们还是孩子的时候，如果你前一天晚上不看小翼，你第二天就不能在学校和我们一起玩了。你不会知道翼最新的新镜头，”蒙特斯说。
多年后，这些孩子中的一些人成为了世界上最成功的足球运动员，并经常谈论小翼队长在他们对美丽比赛的热爱中所扮演的角色。
“很高兴在日本打球”
神户胜利船船长伊涅斯塔作为贵宾出席了东京以翼为主题的火车站落成典礼。
“我记得角色独特的演奏风格，很高兴能在制作动漫的日本演奏，”他过去曾说过。
直到2020年，比利亚还为同一支球队效力。就连球队现任经理米格尔·安赫尔·洛蒂纳也是西班牙人。
体育记者卢卡·凯奥利 (Luca Caioli) 是托雷斯 (Torres) 的作者，这是一本关于这位前西班牙前锋的传记，他表示，该节目在“厄尔尼诺”很小的时候就很重要。
“我与之交谈过的所有他的朋友都记得，并且会唱歌，[对翼队长]的叮当声。当你五六岁的时候，你需要一个英雄，一旦你有了英雄，你就会追随它，”凯奥利告诉半岛电视台。
多年后，在得知托雷斯对比赛的热爱后，萨根托苏（J1 球队）的总裁在这位前锋在马德里竞技时来到马德里与他会面。
在他们的会面中，他向西班牙人赠送了一幅小翼船长站在动画版托雷斯旁边的画，该画是由高桥本人签名的。
托雷斯最终在 Sagan Tosu 完成了他的职业生涯。
翼队长继续激励着西班牙人，即使是那些在最初的电视节目中没有看过它长大的人。
高桥表示，该节目的受欢迎程度部分归因于重播的盛行。
“它在海外播出的频率比在日本多，所以我认为伊涅斯塔一代的球员，以及现在这一代的成员，在他们还是孩子的时候都受到了动画的影响。我听说当世界杯或欧洲杯开始时，小翼队长开始在欧洲重新播出，所以我认为这种周期性的曝光对其受欢迎程度至关重要，”他告诉半岛电视台。
22 岁的西班牙人毛罗·布拉沃 (Mauro Bravo) 为美国职业足球大联盟的奥兰多城队效力，他的纹身上有翼，他在大腿上表演了他标志性的牵强、向后、过顶踢球。
“我的家人教会我热爱足球，但正是 [小翼队长] 让我对足球充满热情。”
布拉沃说，对于他这一代的球员来说，观看节目长大仍然很常见。他对节目的热爱不仅源于对这项运动的热爱，还源于他从观看比赛中学到的东西。
“它教给你人生宝贵的一课，比如体育精神、奉献精神以及如何成为一名优秀的队友。”
Gen-Z 明星和法国世界杯冠军 Kylian Mbappe 穿着队长 Tsubasa 商品，最近在高桥被写进漫画的新版本后与他会面。
今年早些时候，姆巴佩甚至以图画小说的形式出版了他的自传。
2018 年，该节目的第一季在俄罗斯世界杯前夕重新启动，采用现代动漫设计。在 TikTok 上进行的基本搜索显示，与 Tsubasa 相关的内容的浏览量超过 4.58 亿次。在 YouTube 上，观看次数最多的 Tsubasa 相关视频的观看次数超过 1400 万次。
翼队长对足球娱乐文化的影响力依然无与伦比。记者 Caioli 说，唯一接近但仍遥遥无期的是 2002 年的足球电影 Bend It Like Beckham，它为促进女子比赛创造了奇迹。
12月1日，日本和西班牙将在卡塔尔世界杯E组交锋，这是双方首次在竞技赛中相遇。
“我们是[我们小组中]最后一个与西班牙比赛的人。我希望我们能打成平手，一起进入下一轮，”高桥说。
“我认为西班牙在能力方面比我们强，但足球是一项任何事情都可能发生的运动，所以我认为我们有可能获胜。”
