Author: Mumtaz

图为第五届世界媒体峰会（云南分会场）暨第二届大象国际传播论坛的分论坛现场。（图/中新网）

土库曼斯坦东方通讯社社长别克杜尔德·阿曼萨雷耶夫5日在云南昆明表示，共建“一带一路”倡议和“命运共同体”的理念，将推动人类为自身的福祉而团结起来，发展文化和人文合作在促进国家关系、民心相通和各国媒体的合作当中尤为重要。

当日，第五届世界媒体峰会（云南分会场）暨第二届大象国际传播论坛在云南昆明开幕，来自全球近30个国家和地区的80多家媒体、国际组织等机构的300余名代表出席，共同探寻共建“一带一路”倡议背景下，媒体发展机遇与合作前景。

巴基斯坦互联新闻社总编辑穆罕默德·阿斯拉姆汗认为，媒体的主要职责是传播准确、公正的信息以促进共识，提升全球弱势群体的生活质量。“共建‘一带一路’倡议正是能够充分实现这一目标愿景的倡议。”他建议，积极吸引各国媒体机构共聚同一平台，架设沟通桥梁，创造跨文化的合作和相互理解，在媒体技能培训，高质量、创新性内容创造，高校传媒专业学生的培养和交流等方面展开合作，共塑全球媒体格局。

吉尔吉斯斯坦“卡巴尔”国家通讯社社长梅德尔别克·舍尔梅塔利耶夫表示，共建“一带一路”倡议为各国开辟了广阔的发展机遇和前景，正建立起更加公正的国际关系新体系。他表示，愿意支持并致力于在媒体领域实施合作项目。

缅甸宣传部传媒发展司司长提达丁则表示，希望共建“一带一路”倡议下的媒体合作给缅甸带来新的机遇，提升媒体发展能力。她认为，“一带一路”共建国家可以在信息共享、文化交流等方面携手合作。此外，各国还可以通过媒体项目开展新闻合作培训和能力建设，共同建设“数字丝绸之路”。

中国试行扩大单方面免签国家范围，旅客受益。（图/中国央视新闻客户端视频截图）

近日，中国一系列标志着进一步扩大开放的新政策新举措，引发了广泛关注，比如新版外国人永久居留身份证签发启用、中外往来航班大幅增加、首列老挝粮食专列通过中老铁路入境中国等等。海内外人员往来更加便利，货物流通更加顺畅，中国高水平开放正在提质增速。

免签政策、启用“五星卡”，入境更容易

从12月1日开始，中国试行扩大单方面免签国家范围，从原先的2个增加到8个。在原来文莱、新加坡的基础上，增加了法国、德国、意大利、荷兰、西班牙、马来西亚。连日来，中国多个机场口岸迎来首批免签旅客。

12月1日，在广东深圳机场，首批50余名符合免签政策的旅客顺利入境。12月2日，在广西南宁，首批54名享受免签政策的马来西亚旅客顺利办理好入境手续，开启赴华旅程。

马来西亚旅客说：“第一次来中国感觉特别不一样，因为这一次是免签证的，所以不用浪费时间去等这个签证办理的过程，我们大家得到这个消息的时候觉得很好，所以会有更多的马来西亚人到中国来旅行。”

12月1日，新版外国人永久居留身份证正式签发启用。因加入了体现国家标识的五星元素，新版永居证又被称为“五星卡”。

中国国家移民管理局外国人管理司司长毛旭介绍，新版外国人永久居留身份证，可以在社会公共服务领域、政务服务领域和互联网服务领域需要证明个人身份时单独使用，无须再出示其外国护照。比如，持证人可凭“五星卡”和有效护照多次出入境，无需另外办理签证或居留证件等手续；此外，在国内乘坐飞机、火车、轮船等交通工具，以及在国内旅店住宿，都可凭“五星卡”办理有关入住手续。

新加坡籍人士赵国全说：“我觉得是给予我们这些在华有点贡献、也非常想要继续居住在这里人的一个政策，所以我觉得这个政策是非常的好。”

第六届中国“网络文学+”大会开幕式暨高峰论坛在北京举行。图为观众在大会网文企业特色展区参观。（图/中新社）

12月5日，由中国音像与数字出版协会支持的《2023中国网络文学出海趋势报告》（以下简称《报告》）在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布。《报告》以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本，总结了网文出海的四大趋势：一是AI翻译，加速网文“一键出海”；二是全球共创，海外网文规模化发展；三是社交共读，好故事引领文化交流；四是产业融合，打造全球性IP生态。

《报告》显示，中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元（人民币，下同），同比增长18.94%；海外营收规模达40.63亿元，同比增长39.87%。同期，中国网络文学作品累计总量达到3458.84万部，同比增长7.93%。中国网络文学作品的翻译语种达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区，网络文学正成为中国文化海外传播体系的重要组成部分。

阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。

AI翻译降本提效，网文出海全球追更

翻译出海作为早期的网文出海形态，近年来保持高速发展的态势。《报告》显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比三年前增长110%。本年度海外阅读量最高的5部作品《超级神基因》《诡秘之主》《宿命之环》《全民领主：我的爆率百分百》《许你万丈光芒好》对应玄幻、西方奇幻、游戏竞技、都市言情等不同题材类型，正是中国网文作品出海类型多样化的缩影。

当前，以AIGC为代表的新科技革命正风起云涌，为行业发展带来新的机遇。为了让全球“催更”读者更快更全面地感受中国网文的魅力，满足不断增长的阅读需求，阅文集团在今年加大AIGC技术的布局，持续升级人机配合的AI翻译模式。在AI助力下，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。中译英的《神话纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成起点国际最高等级的畅销作品。

阅文集团副总裁、总编辑杨晨介绍，为了让中外好故事实现更大范围的国际传播，起点国际将启动多语种发展计划，借助AI翻译上线英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多个语种。随着新技术应用的持续深化，“一键出海”、全球追更已经成为翻译出海的新趋势。

图为媒体代表在阿尔泰山中草药博物馆进行采访。（图/中新网）

“一张毛皮能做出这样多功能的滑雪板，从制作的技艺中就能看出来，滑雪已经融入新疆阿勒泰人的生活，我认为这是阿勒泰对人类滑雪文明做出的贡献。”在新疆阿勒泰市拉斯特乡，哈萨克斯坦国家电视台制片人阿依格丽穆·叶尔达吾列提惊叹地说。

12月4日，由新疆维吾尔自治区政府新闻办公室、中国新闻社新疆分社、阿勒泰地区新闻办公室共同主办的“冰雪之乡雪都记忆，中亚+俄罗斯媒体参访行”活动在新疆阿勒泰市启动。

来自哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和俄罗斯等4国的19名媒体代表受邀走进中国新疆阿勒泰地区，用他们的镜头和笔触记录中国雪都——阿勒泰独特的冰雪风光，感受人类滑雪起源地的文化底蕴。

“哈萨克斯坦拥有丰富的冰雪资源，却没有人会手工制作毛皮滑雪板，我相信这些报道内容会让哈萨克斯坦受众对阿勒泰充满浓厚的兴趣。”哈萨克国际通讯社记者阿丽玛·穆卡诺娃说。

4日的阿勒泰刚刚迎来了一场大雪，媒体代表们随处记录着即时的美景，他们眼中的阿勒泰，如同一座童话故事里的小镇。

“塔什干很少下雪，因此我们更喜欢记录与雪有关的主题，无论是毛皮滑雪板还是即将要体验的冰雪资源，都会给观众带来独特的视觉体验。”乌兹别克斯坦贾斯拉尔电视台总经理蒙纳依姆·拉努诺夫说。

当媒体代表们走进阿尔泰山中草药博物馆时，展厅内陈列的植物图片、标本以及实物展示，让他们如同置身于阿尔泰山里的百草园中，感受着当地传统中医药文化。

俄罗斯pitert旅游网总编辑德涅普拉沃·尤里耶维奇跟随讲解员的介绍，认真记录着阿尔泰阿魏、别克参、鹿草、野西瓜等当地特有的中草药。

在看到各类草药标本，吉尔吉斯斯坦卡巴尔通讯社国际部主任努尔江·喀斯玛丽耶娃表示，这座展厅传递着中国人千百年来积累的绿色养生理念，同时也能看到阿勒泰地区对当地野生动植物资源的保护。“我相信这次的阿勒泰之行，我会报道更多有趣的内容。”努尔江·喀斯玛丽耶娃说。

此次活动为期6天，采访团将走进阿勒泰市和富蕴县，感受当地的非遗文化和冰雪旅游资源。

在国家会展中心（上海）举行的第六届中国国际进口博览会上，食品及农产品展区“人潮涌动”。（图/中新社）

临近年底，各方高度关注中国经济运行情况。中国国家发改委国民经济综合司负责人6日谈及当前宏观经济形势时强调，今年中国经济对全球经济增长的贡献将达到三分之一，仍然是全球增长最大引擎。

上述负责人在答记者问时介绍，中国经济宏观指标表现较好。经济总量较快增长，前三季度国内生产总值（GDP）同比增长5.2%，增速在全球主要经济体中保持领先。物价水平基本稳定，前10个月居民消费价格指数（CPI）同比上涨0.4%，与主要经济体高通胀形成鲜明对比。就业形势总体改善，10月份全国城镇调查失业率为5%，较2月份高点回落0.6个百分点。国际收支保持基本平衡。

市场信心不断改善。11月份制造业采购经理指数（PMI）中，生产经营活动预期指数为55.8%，连续2个月上升。国际主流声音看好中国经济前景，国际货币基金组织（IMF）近期分别将2023年、2024年中国GDP增速预测值从5%、4.2%上调至5.4%、4.6%；经合组织（OECD）近期将2023年中国GDP增速预测值从5.1%上调至5.2%。

展望下一步，该负责人表示，中国经济发展仍然具备较多有利条件和支撑因素。例如，拥有超大规模市场的需求优势。中国是全球规模超大且最有潜力的消费市场，居民衣食住行和精神文化需求潜力巨大，短板领域、薄弱环节和开辟产业新领域新赛道投资还有很大空间，新型城镇化发展也将为需求扩大注入活力。

负责人还提到，中国宏观调控体制更加完善，政策储备工具不断丰富，在应对国内外风险挑战中宏观调控经验不断积累，宏观政策仍有较大空间，将为驾驭各种复杂困难局面打下坚实基础。

这位负责人强调，中国经济韧性强、潜力足、回旋余地广，长期向好的基本面没有变也不会变，我们有信心、更有能力实现长期稳定发展，并不断以中国新发展为世界带来新动力、新机遇。