从1976年开始,西班牙知名汉学家、翻译家雷林科女士(Alicia Relinque)的汉学研究生涯至今已47年。她致力于翻译中国古代文学理论专著、小说及元明两代戏剧作品,译有《文心雕龙》《金瓶梅》《西厢记》《牡丹亭》《赵氏孤儿》等,还将中国近代翻译家林纾、陈家麟的《堂吉诃德》中译本《魔侠传》回译成西班牙语,开辟“中译再西译”的先河,在西班牙文学翻译界引起很大反响。中国国家主席习近平2018年在西班牙媒体发表的署名文章提到,“雷林科等当代西班牙汉学家笔耕不辍”,充分肯定她为增进中西文化交流作出的贡献。9月8日,首届兰花奖颁奖典礼在北京举行,她获得“友好使者奖”。
You May Also Like
中国人民银行在三季度会议上承诺加大对经济增长的支持力度
中国人民银行(PBOC)周四在一份声明中表示,中国经济持续复苏和发展,国家将稳定放在首位,同时追求进步。 9月23日,在北京召开的货币政策委员会第三季度会议一致认为,央行坚持稳健的货币政策,即灵活适度,保持连续性、稳定性和可持续性,科学管理市场预期,使大力服务实体经济,有效防范金融风险。 会议分析了国内外经济金融形势,为中国经济发展的一系列问题定下了基调。 中国人民银行表示,中国监管机构将采取必要措施“遏制疫情、稳定经济、保持健康发展”。加大对实体经济的支持力度,稳定就业和物价,维护宏观经济总体稳定。 央行将加强稳健的货币政策 中国人民银行将加强跨周期逆周期调节,加快实施稳健的货币政策,充分发挥总量和结构性货币政策工具的作用。 央行表示,将完善货币政策传导机制,保持流动性合理充裕,支持信贷稳定增长。它说,将利用货币工具来加强对受 COVID-19 影响的关键部门和行业的支持。 9月20日,央行公布最新一年期贷款最优惠利率(LPR)维持在3.65%,五年以上LPR为4.3%。 中国人民银行表示,在LPR改革持续释放效益的同时,货币政策传导更加有效,贷款利率稳中有降。
- Abdullah
- September 30, 2022