You May Also Like
中国网文借AI翻译“一键出海” 越来越多海外年轻人走上网文写作道路
第六届中国“网络文学+”大会开幕式暨高峰论坛在北京举行。图为观众在大会网文企业特色展区参观。（图/中新社） 12月5日，由中国音像与数字出版协会支持的《2023中国网络文学出海趋势报告》（以下简称《报告》）在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布。《报告》以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本，总结了网文出海的四大趋势：一是AI翻译，加速网文“一键出海”；二是全球共创，海外网文规模化发展；三是社交共读，好故事引领文化交流；四是产业融合，打造全球性IP生态。 《报告》显示，中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元（人民币，下同），同比增长18.94%；海外营收规模达40.63亿元，同比增长39.87%。同期，中国网络文学作品累计总量达到3458.84万部，同比增长7.93%。中国网络文学作品的翻译语种达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区，网络文学正成为中国文化海外传播体系的重要组成部分。 阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。 AI翻译降本提效，网文出海全球追更 翻译出海作为早期的网文出海形态，近年来保持高速发展的态势。《报告》显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比三年前增长110%。本年度海外阅读量最高的5部作品《超级神基因》《诡秘之主》《宿命之环》《全民领主：我的爆率百分百》《许你万丈光芒好》对应玄幻、西方奇幻、游戏竞技、都市言情等不同题材类型，正是中国网文作品出海类型多样化的缩影。 当前，以AIGC为代表的新科技革命正风起云涌，为行业发展带来新的机遇。为了让全球“催更”读者更快更全面地感受中国网文的魅力，满足不断增长的阅读需求，阅文集团在今年加大AIGC技术的布局，持续升级人机配合的AI翻译模式。在AI助力下，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。中译英的《神话纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成起点国际最高等级的畅销作品。 阅文集团副总裁、总编辑杨晨介绍，为了让中外好故事实现更大范围的国际传播，起点国际将启动多语种发展计划，借助AI翻译上线英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多个语种。随着新技术应用的持续深化，“一键出海”、全球追更已经成为翻译出海的新趋势。
拜登将建立一座国家纪念碑，纪念在密西西比州被私刑处决的黑人青少年埃米特·蒂尔
一名白宫官员周六表示，总统乔·拜登将建立一座国家纪念碑，纪念来自芝加哥的黑人少年埃米特·蒂尔和他的母亲，埃米特·蒂尔因被指控在密西西比州向一名白人妇女吹口哨而于 1955 年遭到绑架、酷刑和杀害。 这位官员称，拜登将于周二签署一项公告，在伊利诺伊州和密西西比州的三个地点建立埃米特·蒂尔和马米·蒂尔-莫布里国家纪念碑。该人士要求匿名，因为白宫尚未正式宣布总统的计划。 星期二是埃米特·蒂尔 (Emmett Till) 的诞辰纪念日 这座纪念碑将保护对蒂尔 14 岁时的生与死、杀害他的白人凶手被无罪释放以及他母亲的激进主义故事至关重要的地方。蒂尔的母亲坚持要打开棺材，向世界展示她的儿子是如何被残酷对待的，而《杰特》杂志决定刊登他残缺不全的尸体的照片，这些都有助于激发民权运动。 拜登的决定也是在美国种族问题引发担忧之际做出的。保守派领导人正在反对在公立学校教授奴隶制和黑人历史，以及从大学课堂到公司董事会纳入多样性、公平和包容性项目。…
