中国服务业在过去十年强劲增长：报告

印度已暂停向加拿大公民发放签证，“直至另行通知”。 在线签证申请中心 BLS International 发出的通知称，“由于运营原因……印度签证服务已暂停，直至另行通知”。 与此同时，印度和加拿大因渥太华声称有“可信指控”将新德里特工与亲哈利斯坦锡克教恐怖分子哈迪普·辛格·尼贾尔的谋杀案联系起来而陷入争执。 印度否认这一指控，称其“荒谬”且“有动机”。

第六届中国“网络文学+”大会开幕式暨高峰论坛在北京举行。图为观众在大会网文企业特色展区参观。（图/中新社） 12月5日，由中国音像与数字出版协会支持的《2023中国网络文学出海趋势报告》（以下简称《报告》）在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布。《报告》以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本，总结了网文出海的四大趋势：一是AI翻译，加速网文“一键出海”；二是全球共创，海外网文规模化发展；三是社交共读，好故事引领文化交流；四是产业融合，打造全球性IP生态。 《报告》显示，中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元（人民币，下同），同比增长18.94%；海外营收规模达40.63亿元，同比增长39.87%。同期，中国网络文学作品累计总量达到3458.84万部，同比增长7.93%。中国网络文学作品的翻译语种达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区，网络文学正成为中国文化海外传播体系的重要组成部分。 阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。 AI翻译降本提效，网文出海全球追更 翻译出海作为早期的网文出海形态，近年来保持高速发展的态势。《报告》显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比三年前增长110%。本年度海外阅读量最高的5部作品《超级神基因》《诡秘之主》《宿命之环》《全民领主：我的爆率百分百》《许你万丈光芒好》对应玄幻、西方奇幻、游戏竞技、都市言情等不同题材类型，正是中国网文作品出海类型多样化的缩影。 当前，以AIGC为代表的新科技革命正风起云涌，为行业发展带来新的机遇。为了让全球“催更”读者更快更全面地感受中国网文的魅力，满足不断增长的阅读需求，阅文集团在今年加大AIGC技术的布局，持续升级人机配合的AI翻译模式。在AI助力下，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。中译英的《神话纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成起点国际最高等级的畅销作品。 阅文集团副总裁、总编辑杨晨介绍，为了让中外好故事实现更大范围的国际传播，起点国际将启动多语种发展计划，借助AI翻译上线英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多个语种。随着新技术应用的持续深化，“一键出海”、全球追更已经成为翻译出海的新趋势。

周三，根据卡塔尔调解的协议，一些外国人和重伤员将离开加沙地带，以色列军队对被围困的巴勒斯坦飞地发动攻势。 该协议是埃及、以色列和哈马斯之间达成的。 以色列空袭了加沙地带一个人口稠密的难民营，造成数十名巴勒斯坦人死亡，而医务人员正在努力救治该地区的伤员，那里的食物、燃料和基本物资都十分匮乏。 加沙卫生部表示，以色列的空袭和炮击现已造成8500多名巴勒斯坦人死亡，其中三分之二是妇女或儿童。 以色列军方表示，周二加沙的战斗中还有 11 名士兵丧生，这是自 10 月 7 日哈马斯武装分子袭击以色列南部以来武装部队单日最大损失。

去年全球共2200万儿童未接种第一剂麻疹疫苗，其中未接种第一剂麻疹疫苗的儿童中有一半来自10个低收入和中等收入国家，包括巴基斯坦。 由于疫苗接种覆盖率下降，到2022年，全球麻疹病例比上一年增加了18%，死亡人数增加了43%。根据世界卫生组织(WHO)和美国疾病控制与预防中心(CDC)的最新报告，麻疹病例总数已达到900万，死亡人数已达到136,000人，其中大部分是儿童。 麻疹对儿童构成了日益严重的威胁。据世卫组织统计，2022年，多达37个国家经历了大规模或破坏性麻疹疫情，其中有28个非洲国家、6个东地中海国家、2个东南亚国家以及1个欧洲国家。而2021年为22个国家。 “麻疹疫情和死亡人数的增加令人震惊，但不幸的是，考虑到过去几年疫苗接种率的下降，这并不出乎意料，”疾病预防控制中心全球免疫部门主任约翰·韦尔特弗耶说。“任何地方的麻疹病例都对疫苗接种不足的国家和社区构成风险。紧急、有针对性的努力对于预防感染和死亡都至关重要。” 2022年约有3300万儿童未接种麻疹疫苗，其中近2200万人未接种第一剂疫苗，1100万人未接种第二剂疫苗。第一剂疫苗的全球覆盖率为83%，第二剂疫苗的全球覆盖率为74%，远低于世卫组织建议的至少95%的持续均匀覆盖率，接种两剂疫苗可预防麻疹。 低收入国家由于麻疹疫苗接种率低而导致高死亡风险，其麻疹接种率仅为66%。未接种第一剂疫苗的儿童中有一半来自10个低收入和中等收入国家，包括安哥拉、巴西、刚果民主共和国、埃塞俄比亚、印度、印度尼西亚、马达加斯加、尼日利亚、巴基斯坦和菲律宾。 “自新冠爆发后，低收入国家麻疹疫苗覆盖率持续下降，这给我们敲响了采取行动的警钟。麻疹是一种攻击那些未受到保护的人的疾病，”世卫组织免疫、疫苗和生物制品司司长凯特·奥布莱恩说。 疾病预防控制中心和世卫组织敦促各国为所有儿童接种麻疹和其他可预防此类疾病的疫苗，并鼓励全球利益相关者帮助各国为其最脆弱的社区接种疫苗。